Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
रुरुशल्यकीशमहिषैः समूरुभिःसृमरैश् चमूरुकपिलाशशादिभिःविहरद्भिर् एव किल यत्र नीयतेसमयोऽतिसौहृदमिथोऽवलेहनैः
Транслитерация (IAST)
ruru-śalya-kīśa-mahiṣaiḥ samūrubhiḥsṛmaraiś camūru-kapilā-śaśādibhiḥviharadbhir eva kila yatra nīyatesamayo'ti-sauhṛda-mitho'valehanaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुरु-शल्य-कीश-महिषैःruru-śalya-kīśa-mahiṣaiḥоленями-руру, дикобразами, обезьянами, буйволами
समूरुभिःsamūrubhiḥантилопами-самуру
सृमरैश्sṛmaraiśяками
चमूरु-कपिला-शशादिभिःcamūru-kapilā-śaśādibhiḥоленями-чамуру, бурыми коровами, зайцами и прочими
विहरद्भिर्viharadbhirрезвящимися
एवevaже
किलkilaведь
यत्रyatraгде
नीयतेnīyateпроводится
समयोऽति-सौहृद-मिथोऽवलेहनैःsamayo'ti-sauhṛda-mitho'valehanaiḥвремя — в дружеском облизывании друг друга
Литературный перевод
Там олени-руру, дикобразы, обезьяны, буйволы, антилопы, яки, олени-чамуру, бурые коровы, зайцы и прочие резвятся и проводят время, в великой дружбе облизывая друг друга.
Версия
cc10999e2b30 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В лесу Кришны нет вражды, даже между хищником и жертвой. В издании śaśadādibhiḥ — лишний слог; исправлено.