Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
तद् उपेत्य स श्रिततदीयकर्णिकःस्फुटकर्णिकाररमणीयकर्णिकःवनितानितानितमहाः सहालिभिर्मुमुदे मुखोद्घटनलोभितालिभिः
Транслитерация (IAST)
tad upetya sa śrita-tadīya-karṇikaḥsphuṭa-karṇikāra-ramaṇīya-karṇikaḥvanitā-nitānita-mahāḥ sahālibhirmumude mukhodghaṭana-lobhitālibhiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadк нему
उपेत्यupetyaподойдя
सsaОн
श्रित-तदीय-कर्णिकःśrita-tadīya-karṇikaḥзанявший его сердцевину
स्फुट-कर्णिकार-रमणीय-कर्णिकःsphuṭa-karṇikāra-ramaṇīya-karṇikaḥс прелестными серьгами из раскрытых карникар
वनिता-नितानित-महाःvanitā-nitānita-mahāḥчей праздник возлюбленная сделала безмерным
सहालिभिर्sahālibhirвместе с подругами
मुमुदेmumudeрадовался
मुखोद्घटन-लोभितालिभिःmukhodghaṭana-lobhitālibhiḥчто открытыми лицами манили пчёл
Литературный перевод
Подойдя к лотосу, Он занял его сердцевину, — с прелестными серьгами из раскрытых карникар, — и радовался праздником, который возлюбленная сделала безмерным, вместе с подругами, чьи открытые лица манили пчёл.
Версия
0ff5cd256b54 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов karṇikā: «сердцевина лотоса» и «серьга». В издании ghatana; исправлено.