Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 87
॥
Деванагари
प्रणयाद्रिराजधुरया हृदूढयावगतेन साहसभरेण सन्तरत्तव रूपकेलिजलधौ महोर्मिमत्य्अधिकं निमज्जद् अतिवेलम् एव यत्
Транслитерация (IAST)
praṇayādri-rāja-dhurayā hṛd-ūḍhayā-vagatena sāhasa-bhareṇa santarattava rūpa-keli-jaladhau mahormimatyadhikaṁ nimajjad ativelam eva yat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणयाद्रि-राज-धुरयाpraṇayādri-rāja-dhurayāгрузом любви, как царь гор
हृद्-ऊढयाhṛd-ūḍhayāнесомым в сердце
अवगतेनavagatenaпонятным
साहस-भरेणsāhasa-bhareṇaизбытком дерзости
सन्तरत्santaratпереплывая
तवtavaтвоей
रूप-केलि-जलधौrūpa-keli-jaladhauв океане красоты и игр
महोर्मिमत्य्mahormimatyс огромными волнами
अधिकंadhikaṁвсё глубже
निमज्जद्nimajjadтонущее
अतिवेलम्ativelamбез меры
एवevaже
यत्yatкоторое
Литературный перевод
«…которое, с избытком дерзости переплывая с грузом любви, огромным, как царь гор, в сердце, океан твоей красоты и игр с огромными волнами, тонет в нём всё глубже, без меры…»
Версия
c4c232a6836c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании строфа записана двумя строками; разбита по падам. Фраза завершается в следующем стихе.