Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
वरवर्णिनी त्वम् असि राधिके ततोवरवर्णितां मृगयसेऽस्य यत्नतःगतशङ्कतासततसङ्गतौ तथास्वसतीत्वसिद्धिर् इति ते किलाशयः
Транслитерация (IAST)
varavarṇinī tvam asi rādhike tatovara-varṇitāṁ mṛgayase'sya yatnataḥgata-śaṅkatā-satata-saṅgatau tathāsva-satītva-siddhir iti te kilāśayaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरवर्णिनीvaravarṇinīпрекраснейшая [лучшая цветом]
त्वम्tvamты
असिasiесть
राधिकेrādhikeРадхика
ततोtatoпоэтому
वर-वर्णितांvara-varṇitāṁвеликое брахмачарье
मृगयसेऽस्यmṛgayase'syaего ищешь
यत्नतःyatnataḥусердно
गत-शङ्कता-सतत-सङ्गतौgata-śaṅkatā-satata-saṅgatauбесстрашие в постоянной близости
तथाtathāа также
स्व-सतीत्व-सिद्धिर्sva-satītva-siddhirподтверждение своей верности
इतिitiтаков
तेteтвой
किलाशयःkilāśayaḥведь замысел
Литературный перевод
Кундавалли ответила: «Радхика, ты — varavarṇinī, прекраснейшая, потому и ищешь так усердно его vara-varṇitā. Замысел твой, ведь, таков: не бояться постоянной близости с ним и заодно подтвердить свою верность».
Версия
77cff40e8cb5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: varavarṇinī — «прекрасная женщина», vara-varṇitā — «брахмачарье». В издании третья строка короче размера; исправлено по тике (niḥśaṅkatva), как и mṛgayaso.