Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 73
॥
Деванагари
अलिकार्धचन्द्रम् अलकालिवेष्टितंचलचिल्लिकार्मुकभृतो मनोभुवःनिशितार्धचन्द्रम् इव भर्मचित्रकंसकृद् एव वीक्ष्य तव का न कम्पत
Транслитерация (IAST)
alikārdha-candram alakāli-veṣṭitaṁcala-cilli-kārmuka-bhṛto manobhuvaḥniśitārdha-candram iva bharma-citrakaṁsakṛd eva vīkṣya tava kā na kampata
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलिकार्ध-चन्द्रम्alikārdha-candramполумесяц лба
अलकालि-वेष्टितंalakāli-veṣṭitaṁобрамлённый пчёлами-локонами
चल-चिल्लि-कार्मुक-भृतोcala-cilli-kārmuka-bhṛtoдержащего лук — подвижные брови
मनोभुवःmanobhuvaḥКамадевы
निशितार्ध-चन्द्रम्niśitārdha-candramострую стрелу-полумесяц
इवivaбудто
भर्म-चित्रकंbharma-citrakaṁс золотым узором
सकृद्sakṛdоднажды
एवevaлишь
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तवtavaтвой
काkāкакая
न कम्पतna kampataне задрожала
Литературный перевод
«Полумесяц твоего лба, обрамлённый пчёлами-локонами, с золотым узором, — будто острая стрела-полумесяц Камадевы, чей лук — подвижные брови. Какая женщина, увидев его однажды, не задрожала?»
Версия
269285329c99 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотой узор — тилака. В издании cillī; исправлено по размеру.