Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 71
॥
Деванагари
रसिकत्वलास्यरुचिसत्यसन्धताश्रितसारतादिनिजधर्मबिन्दुभिःझषखञ्जनाम्बुजचकोरषट्पदाद्य्अपि येन साधु गमितं कृतार्थताम्
Транслитерация (IAST)
rasikatva-lāsya-ruci-satya-sandhatā-śrita-sāratādi-nija-dharma-bindubhiḥjhaṣa-khañjanāmbuja-cakora-ṣaṭpadādyapi yena sādhu gamitaṁ kṛtārthatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसिकत्व-लास्य-रुचि-सत्य-सन्धता-श्रित-सारतादि-निज-धर्म-बिन्दुभिःrasikatva-lāsya-ruci-satya-sandhatā-śrita-sāratādi-nija-dharma-bindubhiḥкаплями своих свойств — вкуса, пляски, блеска, верности, пестроты
झष-खञ्जनाम्बुज-चकोर-षट्पदाद्य्jhaṣa-khañjanāmbuja-cakora-ṣaṭpadādyрыба, трясогузка, лотос, чакора, пчела и прочие
अपिapiдаже
येनyenaкоторой [парой глаз]
साधुsādhuвполне
गमितंgamitaṁприведены
कृतार्थताम्kṛtārthatāmк исполнению цели
Литературный перевод
«…той парой глаз, что каплями своих свойств — вкуса, пляски, блеска, верности, пестроты — привела к исполнению цели даже рыбу, трясогузку, лотос, чакору и пчелу…»
Версия
ff8423f7f4f6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: рыба получила от глаз Кришны вкус к жизни, трясогузка — пляску, лотос — блеск, чакора — верность (она верна луне), пчела — пёстрость. Фраза продолжается в следующем стихе. В издании khanjana; исправлено.