Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 70
॥
Деванагари
समसन्निवेशनवपल्लवोपमश्रवसोर् मणिमकरकुण्डलत्विषाम्मृदुगण्डमण्डलम् अनुद्भटच्छटापतितेक्षणाः कुलभुवोऽगुर् अन्धताम्
Транслитерация (IAST)
sama-sanniveśa-nava-pallavopama-śravasor maṇi-makara-kuṇḍala-tviṣāmmṛdu-gaṇḍa-maṇḍalam anudbhaṭa-cchaṭā-patitekṣaṇāḥ kula-bhuvo'gur andhatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम-सन्निवेश-नव-पल्लवोपम-श्रवसोर्sama-sanniveśa-nava-pallavopama-śravasorушей, ровно посаженных, подобных молодым побегам
मणि-मकर-कुण्डल-त्विषाम्maṇi-makara-kuṇḍala-tviṣāmблеска самоцветных серёг-макар
मृदु-गण्ड-मण्डलम्mṛdu-gaṇḍa-maṇḍalamна нежную округлость щёк
अनुद्भट-च्छटा-पतितेक्षणाःanudbhaṭa-cchaṭā-patitekṣaṇāḥуронив взгляды на мягкое сияние
कुल-भुवोऽगुर्kula-bhuvo'gurзнатные женщины впали
अन्धताम्andhatāmв слепоту
Литературный перевод
«Уронив взгляды на нежную округлость твоих щёк, на мягкое сияние серёг-макар в ушах, ровно посаженных, подобных молодым побегам, знатные женщины слепли».
Версия
11cd00d98736 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Макара — морское чудище; серьги Кришны в форме макар. Вторая строка не укладывается в размер. В издании patitekṣaṇaḥ; исправлено по тике.