Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 78
॥
Деванагари
क्रमपीनहेमरुचिरैकमूलभाक्कदलीद्वयं समम् अधोमुखं ततःअमृतोदपानम् अथ वृत्तवीचिभिस्तिसृभिः स्वम् एव रभसेन वेष्टितम्
Транслитерация (IAST)
krama-pīna-hema-ruciraika-mūlabhākkadalī-dvayaṁ samam adho-mukhaṁ tataḥamṛtoda-pānam atha vṛtta-vīcibhistisṛbhiḥ svam eva rabhasena veṣṭitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रम-पीन-हेम-रुचिरैक-मूलभाक्krama-pīna-hema-ruciraika-mūlabhākпостепенно полнеющие, золотые, из одного корня
कदली-द्वयंkadalī-dvayaṁдва банановых ствола
समम्samamровно
अधो-मुखंadho-mukhaṁвершиной вниз
ततःtataḥзатем
अमृतोद-पानम्amṛtoda-pānamколодец нектара
अथathaзатем
वृत्त-वीचिभिस्vṛtta-vīcibhisкруглыми волнами
तिसृभिःtisṛbhiḥтремя
स्वम्svamсебя
एवevaсам
रभसेनrabhasenaбыстро
वेष्टितम्veṣṭitamобвивший
Литературный перевод
«…затем два банановых ствола — постепенно полнеющие, золотые, растущие из одного корня, ровно обращённые вершиной вниз; затем колодец нектара, что сам себя быстро обвил тремя круглыми волнами…»
Версия
7bfd81da1346 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:49:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: стволы банана — бёдра, колодец — пупок, три волны — три складки на животе. В издании mūlabhā; исправлено по тике.