Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
दोलान्दोलनक्रीडया ताः समस्ताःजित्वा प्राप्ताश्लेषचुम्बादिरत्नःसार्धं कान्तामण्डलेनावरुह्यप्रागात् प्रेयान् काननात् काननाय
Транслитерация (IAST)
dolāndolana-krīḍayā tāḥ samastāḥjitvā prāptāśleṣa-cumbādi-ratnaḥsārdhaṁ kāntā-maṇḍalenāvaruhyaprāgāt preyān kānanāt kānanāya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोलान्दोलन-क्रीडयाdolāndolana-krīḍayāв игре на качелях
ताःtāḥих
समस्ताःsamastāḥвсех
जित्वाjitvāпобедив
प्राप्ताश्लेष-चुम्बादि-रत्नःprāptāśleṣa-cumbādi-ratnaḥполучив сокровища объятий, поцелуев и прочего
सार्धंsārdhaṁвместе
कान्ता-मण्डलेनावरुह्यkāntā-maṇḍalenāvaruhyaс кругом возлюбленных сойдя
प्रागात्prāgātотправился
प्रेयान्preyānмилый
काननात्kānanātиз леса
काननायkānanāyaв [другой] лес
Литературный перевод
Победив всех их в игре на качелях и получив в награду сокровища объятий, поцелуев и прочего, милый сошёл вместе с кругом возлюбленных и отправился из этого леса в другой.
Версия
9e494c7dd55f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании kānta-maṇḍala; исправлено по тике. Первая и третья строки и после этого не укладываются в размер.