Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
मुख्यास्व् अष्टास्व् आद्यभूताम् अथालींआरोह्यास्यां तां सकृष्णां स्वयं साप्रेम्णा गायद् दोलयन्ती स चापिप्रेयान् दोले पूर्ववत् ताम् अजैषीत्
Транслитерация (IAST)
mukhyāsv aṣṭāsv ādya-bhūtām athālīṁārohyāsyāṁ tāṁ sa-kṛṣṇāṁ svayaṁ sāpremṇā gāyad dolayantī sa cāpipreyān dole pūrvavat tām ajaiṣīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुख्यास्व्mukhyāsvсреди главных
अष्टास्व्aṣṭāsvвосьми
आद्य-भूताम्ādya-bhūtāmпервую
अथालींathālīṁзатем подругу
आरोह्यास्यांārohyāsyāṁпосадив на них
तांtāṁеё
स-कृष्णांsa-kṛṣṇāṁвместе с Кришной
स्वयंsvayaṁсама
साsāона
प्रेम्णाpremṇāс любовью
गायद्gāyadпела
दोलयन्तीdolayantīраскачивая
सsaОн
चापिcāpiже
प्रेयान्preyānмилый
दोलेdoleна качелях
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
ताम्tāmеё
अजैषीत्ajaiṣītпобедил
Литературный перевод
Затем она посадила на качели вместе с Кришной первую из восьми главных подруг и сама с любовью пела, раскачивая их; а милый на качелях, как и прежде, одолел ту.
Версия
a7ef80776fed · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, первая из восьми — Лалита; Кришна «победил» её так же, как перед тем Радху.