Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
आलो मान्याः प्रेमवन्या इवान्याःपर्वश्रीलाः सर्वतः साधुशीलाःहस्तोदस्तैः शस्तरागैः परागैश्चक्रुर् वृष्टिं दृष्टिम् आपय्य हृष्टिम्
Транслитерация (IAST)
ālo mānyāḥ prema-vanyā ivānyāḥparva-śrīlāḥ sarvataḥ sādhu-śīlāḥhastodastaiḥ śasta-rāgaiḥ parāgaiścakrur vṛṣṭiṁ dṛṣṭim āpayya hṛṣṭim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलोāloподруги
मान्याःmānyāḥпочтенные
प्रेम-वन्याprema-vanyāлесные богини любви
इवान्याःivānyāḥсловно — другие
पर्व-श्रीलाःparva-śrīlāḥв праздничной красе
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
साधु-शीलाःsādhu-śīlāḥблагонравные
हस्तोदस्तैःhastodastaiḥброшенными рукой
शस्त-रागैःśasta-rāgaiḥяркими
परागैश्parāgaiśпорошками
चक्रुर्cakrurустроили
वृष्टिंvṛṣṭiṁдождь
दृष्टिम्dṛṣṭimглаза
आपय्यāpayyaприведя
हृष्टिम्hṛṣṭimв радость
Литературный перевод
Другие почтенные подруги, благонравные, в праздничной красе, словно лесные богини любви, со всех сторон устроили дождь ярких порошков, бросая их горстями, — на радость глазам.
Версия
dfe31d8ab438 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике — Лалита и другие. Цветные порошки (phāg) бросают на праздник Холи.