Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
हिन्दोलाया रंहसी विन्दमानेपर्यायेण द्वे दिशौ स्तो यदन्तौप्राप्योर्ध्वाधःस्थायिनोः खेलतोः सायूनोः कान्तिः कौतुकं कापि तेने
Транслитерация (IAST)
hindolāyā raṁhasī vindamāneparyāyeṇa dve diśau sto yad-antauprāpyordhvādhaḥ-sthāyinoḥ khelatoḥ sāyūnoḥ kāntiḥ kautukaṁ kāpi tene
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिन्दोलायाhindolāyāкачелей
रंहसीraṁhasīдва взмаха
विन्दमानेvindamāneдостигающие
पर्यायेणparyāyeṇaпопеременно
द्वेdveдвух
दिशौdiśauсторон
स्तोstoесть
यद्-अन्तौyad-antauчьих двух пределов
प्राप्योर्ध्वाधः-स्थायिनोःprāpyordhvādhaḥ-sthāyinoḥдостигнув — оказывающихся то вверху, то внизу
खेलतोःkhelatoḥиграющих
साsāта
यूनोःyūnoḥюной пары
कान्तिःkāntiḥкрасота
कौतुकंkautukaṁвосторг
कापिkāpiнекий
तेनेteneразлила
Литературный перевод
Два взмаха качелей попеременно уходят в две стороны; и когда качели доходят до края, юная пара в игре оказывается то вверху, то внизу, — и их красота разливала несказанный восторг.
Версия
24619d1ff01b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании raṁhasi и sthāyino; исправлено по тике.