Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
ऊर्ध्वोर्ध्वोरुश्यामशाखासहस्रैःप्रीतैः पुष्पैः स्यन्दमानैर् मरन्दैःशम्पाम्भोदश्रीजयिन्यां विशन्तौनीपाटव्यां रेजतुस् तौ लसन्तौ
Транслитерация (IAST)
ūrdhvordhvoru-śyāma-śākhā-sahasraiḥprītaiḥ puṣpaiḥ syandamānair marandaiḥśampāmbhoda-śrī-jayinyāṁ viśantaunīpāṭavyāṁ rejatus tau lasantau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्ध्वोर्ध्वोरु-श्याम-शाखा-सहस्रैःūrdhvordhvoru-śyāma-śākhā-sahasraiḥтысячами высоких раскидистых тёмных ветвей
प्रीतैःprītaiḥжёлтыми [радостными]
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
स्यन्दमानैर्syandamānairтекущим
मरन्दैःmarandaiḥмёдом
शम्पाम्भोद-श्री-जयिन्यांśampāmbhoda-śrī-jayinyāṁзатмевающую красу молнии и тучи
विशन्तौviśantauвходя
नीपाटव्यांnīpāṭavyāṁв рощу кадамб
रेजतुस्rejatusсияли
तौtauони
लसन्तौlasantauблистая
Литературный перевод
Они вошли в рощу кадамб, что тысячами высоких раскидистых тёмных ветвей, жёлтыми цветами и текущим мёдом затмевает красу молнии и тучи, — и сияли там, блистая.
Версия
0e6999e840a7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмные ветви — туча, жёлтые цветы — молния. Prīta по тике — «жёлтый» (pīta).