Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
मध्ये तस्या या मणीकुट्टिमाल्योद्राघीयस्यः कृष्णमुद्वप्रभूताःता विन्दन्तेऽहर्निशं सीधुवृष्टिंजाग्रत्या सत्यालिपाल्यैव पाल्याः
Транслитерация (IAST)
madhye tasyā yā maṇī-kuṭṭimālyodrāghīyasyaḥ kṛṣṇa-mud-vapra-bhūtāḥtā vindante'harniśaṁ sīdhu-vṛṣṭiṁjāgratyā satyāli-pālyaiva pālyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्येmadhyeпосреди
तस्याtasyāнеё
याyāкоторые
मणी-कुट्टिमाल्योmaṇī-kuṭṭimālyoсамоцветные помосты
द्राघीयस्यःdrāghīyasyaḥдлинные
कृष्ण-मुद्-वप्र-भूताःkṛṣṇa-mud-vapra-bhūtāḥставшие грядами радости Кришны
ताtāони
विन्दन्तेऽहर्निशंvindante'harniśaṁполучают днём и ночью
सीधु-वृष्टिंsīdhu-vṛṣṭiṁдождь мёда
जाग्रत्याjāgratyāбдительной
सत्यालि-पाल्यैवsatyāli-pālyaivaверной стаей пчёл
पाल्याःpālyāḥохраняемые
Литературный перевод
Посреди неё — длинные самоцветные помосты, ставшие грядами радости Кришны; днём и ночью на них льётся дождь мёда, и их охраняет бдительная верная стая пчёл.
Версия
90f3ad646ce4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, vapra — гряда, которую поливают; тика поясняет её словом «кеяри». В издании maṇi; исправлено по размеру.