Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
बन्धाद् वेणी विच्युता नावगुण्ठस्तस्थौ मूर्ध्नि व्यस्तता भूषणानाम्पादौ शाटी नाप्य् अधाद् इत्य् अमुष्यावैयग्र्ये हा जाहसीति स्म कृष्णः
Транслитерация (IAST)
bandhād veṇī vicyutā nāvaguṇṭhastasthau mūrdhni vyastatā bhūṣaṇānāmpādau śāṭī nāpy adhād ity amuṣyāvaiyagrye hā jāhasīti sma kṛṣṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धाद्bandhādиз узла
वेणीveṇīкоса
विच्युताvicyutāвыпала
नावगुण्ठस्nāvaguṇṭhasпокрывало не
तस्थौtasthauудержалось
मूर्ध्निmūrdhniна голове
व्यस्तताvyastatāрастрёпанность
भूषणानाम्bhūṣaṇānāmукрашений
पादौpādauступни
शाटीśāṭīсари
नाप्य् अधाद्nāpy adhādи не прикрыло
इत्य्ityтак
अमुष्याamuṣyāеё
वैयग्र्येvaiyagryeсмятению
हाhāах
जाहसीति स्मjāhasīti smaвсё смеялся
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Литературный перевод
Коса выпала из узла, покрывало не удержалось на голове, украшения сбились, и даже сари не прикрыло ступней, — и над её смятением, ах, Кришна всё смеялся и смеялся.
Версия
d40eeb5229fc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, сари она прижимала ногами, чтобы ветер не поднял нижнюю одежду, — и потому не прикрыла им ступней. В издании jahāsīti; исправлено по тике.