Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
तत्प्रान्तोत्थस्तम्भवत् द्विद्विवृक्षोदञ्चच्छाखान्योन्यसंश्लेषभङ्ग्यागोपानस्येवाञ्छिता भान्ति पुष्पप्रालम्बाढ्या मारकत्यो बलभ्यः
Транслитерация (IAST)
tat-prāntottha-stambhavat dvi-dvi-vṛkṣo-dañcac-chākhānyonya-saṁśleṣa-bhaṅgyāgopānasyevāñchitā bhānti puṣpa-prālambāḍhyā mārakatyo balabhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-प्रान्तोत्थ-स्तम्भवत्tat-prāntottha-stambhavatвыросшие по их краям, как столбы
द्वि-द्वि-वृक्षोदञ्चच्-छाखान्योन्य-संश्लेष-भङ्ग्याdvi-dvi-vṛkṣodañcac-chākhānyonya-saṁśleṣa-bhaṅgyāгде пары деревьев сплелись поднятыми ветвями
गोपानस्येवाञ्छिताgopānasyevāñchitāбудто со стропилами
भान्तिbhāntiсияют
पुष्प-प्रालम्बाढ्याpuṣpa-prālambāḍhyāполные свисающих цветов
मारकत्योmārakatyoизумрудные
बलभ्यःbalabhyaḥбеседки
Литературный перевод
По их краям, как столбы, выросли пары деревьев; сплетя поднятые ветви, они образуют изумрудные беседки, будто со стропилами, полные свисающих цветов, — и те сияют.
Версия
f084bc01cd3e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет беседки «бангла-гхар», стропила — «пади». В издании prālambāḍhya; исправлено по согласованию и размеру.