Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
दोलरज्ज्वालम्बशाखे स्वलौल्याद्एतौ चञ्चत्पञ्चशाखाग्रगाभिःपुष्पाढ्याभिः पल्लवालीभिर् इष्टैःसेवेते स्मामोदनैर् वीजनैः किम्
Транслитерация (IAST)
dola-rajjv-ālamba-śākhe sva-laulyādetau cañcat-pañca-śākhāgragābhiḥpuṣpāḍhyābhiḥ pallavālībhir iṣṭaiḥsevete smāmodanair vījanaiḥ kim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोल-रज्ज्व्-आलम्ब-शाखेdola-rajjv-ālamba-śākheдве ветви, держащие верёвки качелей
स्व-लौल्याद्sva-laulyādот своего колыхания
एतौetauэтих двоих
चञ्चत्-पञ्च-शाखाग्रगाभिःcañcat-pañca-śākhāgragābhiḥна кончиках колышущихся ветвей [ладоней]
पुष्पाढ्याभिःpuṣpāḍhyābhiḥполными цветов
पल्लवालीभिर्pallavālībhirрядами побегов
इष्टैःiṣṭaiḥмилыми
सेवेतेseveteслужили
स्मामोदनैर्smāmodanairблагоуханными
वीजनैःvījanaiḥопахалами
किम्kimне
Литературный перевод
Две ветви, державшие верёвки качелей, колыхаясь, не служили ли этим двоим милыми благоуханными опахалами — рядами побегов, полных цветов, на кончиках своих ветвей?
Версия
d9708fe5c835 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pañca-śākha — игра слов: «раскидистая ветвь» и «пятипалая», то есть ладонь. В издании ко второй строке недостаёт слога и стоит pallavāli; исправлено по тике.