Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 9
॥
Деванагари
विद्युन्मेघौ तत्र खे वर्तमानाव्एतौ दृष्ट्वा भ्राजमाणौ धरण्याम्स्पर्धायां सम्भावनाम् आपतुः किंक्वैका सङ्ख्या क्वामितं वा परार्धम्
Транслитерация (IAST)
vidyun-meghau tatra khe vartamānāvetau dṛṣṭvā bhrājamāṇau dharaṇyāmspardhāyāṁ sambhāvanām āpatuḥ kiṁkvaikā saṅkhyā kvāmitaṁ vā parārdham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्युन्-मेघौvidyun-meghauмолния и туча
तत्रtatraтам
खेkheв небе
वर्तमानाव्vartamānāvнаходящиеся
एतौetauэтих двоих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भ्राजमाणौbhrājamāṇauсияющих
धरण्याम्dharaṇyāmна земле
स्पर्धायांspardhāyāṁо соперничестве
सम्भावनाम्sambhāvanāmмысли
आपतुःāpatuḥдопустили
किंkiṁразве
क्वैकाkvaikāгде одна
सङ्ख्याsaṅkhyāединица
क्वामितंkvāmitaṁи где неизмеримое
वाvāже
परार्धम्parārdhamчисло парардха
Литературный перевод
Разве молния и туча в небе, увидев этих двоих, сияющих на земле, допустили хоть мысль о соперничестве? Где единица — и где неизмеримая парардха?
Версия
d32ec87e6156 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Parārdha — высшее число в индийском счёте (10¹⁷). В издании apātuh и др.; исправлено по тике.