Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
अष्टाव् आल्योऽप्य् अष्टपत्रान्तरस्थास्तत्तद्बाह्ये षोडशाल्यो विभान्त्यःवृन्दानीतस्वादुखर्जूरजम्बूद्राक्षाः प्राश्नन् कान्तभुक्तावशिष्टाः
Транслитерация (IAST)
aṣṭāv ālyo'py aṣṭa-patrāntara-sthāstat-tad-bāhye ṣoḍaśālyo vibhāntyaḥvṛndānīta-svādu-kharjūra-jambū-drākṣāḥ prāśnan kānta-bhuktāvaśiṣṭāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टाव्aṣṭāvвосемь
आल्योऽप्य्ālyo'pyи подруг
अष्ट-पत्रान्तर-स्थास्aṣṭa-patrāntara-sthāsна восьми лепестках
तत्-तद्-बाह्येtat-tad-bāhyeснаружи от них
षोडशाल्योṣoḍaśālyoшестнадцать подруг
विभान्त्यःvibhāntyaḥсияющие
वृन्दानीत-स्वादु-खर्जूर-जम्बू-द्राक्षाःvṛndānīta-svādu-kharjūra-jambū-drākṣāḥсладкие финики, джамбу и виноград, принесённые Вриндой
प्राश्नन्prāśnanвкушали
कान्त-भुक्तावशिष्टाःkānta-bhuktāvaśiṣṭāḥостатки после милых
Литературный перевод
И восемь подруг на восьми лепестках, и шестнадцать снаружи от них, сияя, вкушали сладкие финики, джамбу и виноград, что принесла Вринда, — остатки после милой пары.
Версия
c7a403d5028f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Остатки еды, отведанной Радхой и Кришной, — высшее угощение для подруг. В издании aṣṭābālyo; исправлено по тике.