Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
इत्थं स्वाक्ष्णोस् तृप्यतो रंहसा तांवित्रस्ताक्षीम् आसनाद् भ्रंशयित्वास्वीयं कण्ठं ग्राहयाम् आस मध्येदोलाखट्टं तां च जग्राह दोर्भ्याम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ svākṣṇos tṛpyato raṁhasā tāṁvitrastākṣīm āsanād bhraṁśayitvāsvīyaṁ kaṇṭhaṁ grāhayām āsa madhyedolā-khaṭṭaṁ tāṁ ca jagrāha dorbhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
स्वाक्ष्णोस्svākṣṇosЕго глаза
तृप्यतोtṛpyatoкогда насытились
रंहसाraṁhasāвзмахом
तांtāṁеё
वित्रस्ताक्षीम्vitrastākṣīmиспуганноокую
आसनाद्āsanādс сиденья
भ्रंशयित्वाbhraṁśayitvāсбросив
स्वीयंsvīyaṁсвою
कण्ठंkaṇṭhaṁшею
ग्राहयाम् आसgrāhayām āsaзаставил обхватить
मध्येmadhyeпосреди
दोला-खट्टंdolā-khaṭṭaṁложа качелей
तांtāṁеё
चcaи
जग्राहjagrāhaвзял
दोर्भ्याम्dorbhyāmруками
Литературный перевод
Когда глаза Его вдоволь насытились, Он взмахом сбросил испуганноокую с сиденья, заставил её обхватить свою шею и посреди качелей подхватил её руками.
Версия
7f8bdb214516 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна отпустил верёвки и держался на качелях одними ногами — вот Его ловкость. В издании āsanān; исправлено по тике.