Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
खेऽगान् मेघः कृष्णगात्रच्छवित्वंविद्युत् तासाम् अङ्गभासाततित्वम्भूमे रूढैर् इन्द्रगोपैः समूढैःपादालक्ताभ्यक्तता व्यक्तम् आसीत्
Транслитерация (IAST)
khe'gān meghaḥ kṛṣṇa-gātra-cchavitvaṁvidyut tāsām aṅga-bhāsā-tatitvambhūme rūḍhair indragopaiḥ samūḍhaiḥpādālaktābhyaktatā vyaktam āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खेऽगान्khe'gānв небе стала
मेघःmeghaḥтуча
कृष्ण-गात्र-च्छवित्वंkṛṣṇa-gātra-cchavitvaṁотблеском тела Кришны
विद्युत्vidyutмолния
तासाम्tāsāmих
अङ्ग-भासा-ततित्वम्aṅga-bhāsā-tatitvamвереницей блеска тел
भूमेbhūmeиз земли
रूढैर्rūḍhairвыросшими
इन्द्रगोपैःindragopaiḥсветлячками-индрагопами
समूढैःsamūḍhaiḥстайками
पादालक्ताभ्यक्तताpādālaktābhyaktatāследы лака ступней
व्यक्तम् आसीत्vyaktam āsītявственно проступили
Литературный перевод
Туча в небе стала отблеском тела Кришны, молния — вереницей блеска тел подруг, а стайками алых жучков-индрагоп, вышедших из земли, явственно проступили следы лака их ступней.
Версия
f5d57aeb66eb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Indragopa — алый жучок, что выходит из земли в дожди. Тика называет фигуру apahnuti — «подмена»: не туча, а блеск Кришны; не жучки, а следы Его подруг.