Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
देव्यस् त्व् इष्टं मानयन्त्यः स्वदिष्टंतौ पश्यन्त्यः स्यन्त्य एवाखिलाधिम्जातस्तम्भा अप्य् असम्भाविताशादिव्य् आतेनुः पुष्पवर्षं सतर्षम्
Транслитерация (IAST)
devyas tv iṣṭaṁ mānayantyaḥ sva-diṣṭaṁtau paśyantyaḥ syantya evākhilādhimjāta-stambhā apy asambhāvitāśādivy ātenuḥ puṣpa-varṣaṁ satarṣam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव्यस्devyasбогини
त्व्tvже
इष्टंiṣṭaṁжеланной
मानयन्त्यःmānayantyaḥпочитая
स्व-दिष्टंsva-diṣṭaṁсвою удачу
तौtauтех двоих
पश्यन्त्यःpaśyantyaḥвидя
स्यन्त्यsyantyaрассекая
एवाखिलाधिम्evākhilādhimвсякую печаль
जात-स्तम्भाjāta-stambhāоцепеневшие
अप्य्apyхоть и
असम्भाविताशाasambhāvitāśāс несбыточной надеждой
दिव्य्divyс неба
आतेनुःātenuḥпролили
पुष्प-वर्षंpuṣpa-varṣaṁдождь цветов
सतर्षम्satarṣamс жаждой
Литературный перевод
А богини, видя тех двоих и почитая свою удачу желанной, отбросив всякую печаль, — хоть и оцепенели, хоть их надежда и несбыточна, — с жаждой пролили с неба дождь цветов.
Версия
3bea876c45e7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: несбыточна надежда богинь самим играть с Кришной. В издании puṣpavarṣa; исправлено по размеру.