Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
नोपर्य् आवाम् एतयोः स्थातुम् अर्हौयावो वा क्व व्योम सर्वं निरुद्धम्एतद्भासैवेति कम्पैर् अभूतांसद्यः पाण्डूभूय चिक्रिन्दिषू तौ
Транслитерация (IAST)
nopary āvām etayoḥ sthātum arhauyāvo vā kva vyoma sarvaṁ niruddhametad-bhāsaiveti kampair abhūtāṁsadyaḥ pāṇḍūbhūya cikrindiṣū tau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नोपर्य्noparyне над
आवाम्āvāmмы двое
एतयोःetayoḥними
स्थातुम्sthātumстоять
अर्हौarhauдостойны
यावोyāvoуйдём
वाvāже
क्वkvaкуда
व्योमvyomaнебо
सर्वंsarvaṁвсё
निरुद्धम्niruddhamзанято
एतद्-भासैवेतिetad-bhāsaivetiих сиянием — так
कम्पैर्kampairс дрожью
अभूतांabhūtāṁстали
सद्यःsadyaḥтотчас
पाण्डूभूयpāṇḍūbhūyaпобледнев
चिक्रिन्दिषूcikrindiṣūготовыми заплакать
तौtauони
Литературный перевод
«Нам не пристало стоять над ними; но куда уйти? Всё небо занято их сиянием», — и, дрожа, они тотчас побледнели и готовы были заплакать.
Версия
3f00edd2e724 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: дрожь — молния, бледность — светлые тучи, плач — дождь. В издании paryyā, sthatum, cikrindiṣu; исправлено по тике.