Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
स्मितमधुरदृगब्जं लेहयन्ती तदालींविनयनयमहिम्ना धिन्वती तां च राधावदसि यद् इदम् आर्ये कुर्व इत्य् एवम् उक्त्वाशयनगृहम् अगात् तम् अन्नादि नीत्वा
Транслитерация (IAST)
smita-madhura-dṛg-abjaṁ lehayantī tad-ālīṁvinaya-naya-mahimnā dhinvatī tāṁ ca rādhāvadasi yad idam ārye kurva ity evam uktvāśayana-gṛham agāt tam annādi nītvā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मित-मधुर-दृग्-अब्जंsmita-madhura-dṛg-abjaṁлотос глаз, сладкий от улыбки
लेहयन्तीlehayantīдавая вкусить
तद्-आलींtad-ālīṁтой пчеле [подруге]
विनय-नय-महिम्नाvinaya-naya-mahimnāвеличием скромности и учтивости
धिन्वतीdhinvatīрадуя
तांtāṁеё
चcaи
राधाrādhāРадха
वदसिvadasiговоришь
यद्yadчто
इदम्idamэто
आर्येāryeпочтенная
कुर्वkurvaсделаю
इत्य्ityтак
एवम्evamтак
उक्त्वाuktvāсказав
शयन-गृहम्śayana-gṛhamв спальню
अगात्agātушла
तम्tamто
अन्नादिannādiеду и прочее
नीत्वाnītvāвзяв
Литературный перевод
Радха, давая пчеле-подруге вкусить лотос своих глаз, сладкий от улыбки, и радуя свекровь величием скромности и учтивости, сказала: «Сделаю, как вы говорите, почтенная», — взяла еду и ушла в спальню.
Версия
e0e4796d45f4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Радха улыбнулась подруге, поняв второй смысл слов свекрови. Āli — «подруга» и «пчела». Последняя строка в издании короче размера на два слога.