Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
इति तरुणतमालाश्लिष्टपृष्ठं मुकुन्दंमुहुर् अपि विमृशन्तं काचिद् आदौ विलोक्यप्रमुदितमतिर् आशु व्याजहाराम्बुजाक्षींकलय सुमुखि राधे माधवं तस्थिवांसम्
Транслитерация (IAST)
iti taruṇa-tamālāśliṣṭa-pṛṣṭhaṁ mukundaṁmuhur api vimṛśantaṁ kācid ādau vilokyapramudita-matir āśu vyājahārāmbujākṣīṁkalaya sumukhi rādhe mādhavaṁ tasthivāṁsam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तरुण-तमालाश्लिष्ट-पृष्ठंtaruṇa-tamālāśliṣṭa-pṛṣṭhaṁприслонившегося спиной к молодой тамале
मुकुन्दंmukundaṁМукунду
मुहुर् अपिmuhur apiвсё
विमृशन्तंvimṛśantaṁраздумывающего
काचिद्kācidодна [подруга]
आदौādauпервой
विलोक्यvilokyaувидев
प्रमुदित-मतिर्pramudita-matirобрадовавшись
आशुāśuтотчас
व्याजहाराम्बुजाक्षींvyājahārāmbujākṣīṁсказала лотосоокой
कलयkalayaсмотри
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
राधेrādheРадха
माधवंmādhavaṁМадхава
तस्थिवांसम्tasthivāṁsamстоит
Литературный перевод
Первой увидев Мукунду, что всё раздумывал так, прислонившись спиной к молодой тамале, одна подруга обрадовалась и тотчас сказала лотосоокой: «Смотри, прекрасноликая Радха, — вот стоит Мадхава!»
Версия
923c4083b815 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамала — тёмное дерево, как Кришна. В издании tasthivāṁsām; исправлено по тике.