Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 54
॥
Деванагари
इति सपदि निभाल्याप्य् अस्य गात्राणि मौग्ध्यान्न च परिचिनुते स्म प्रौढशुद्धानुरागपरिहितम् अपि पीतं तस्य वासो मृगाक्षीनिजतनुरुचिपुञ्जं बिम्बितं मन्यते स्म
Транслитерация (IAST)
iti sapadi nibhālyāpy asya gātrāṇi maugdhyānna ca paricinute sma prauḍha-śuddhānurāgaparihitam api pītaṁ tasya vāso mṛgākṣīnija-tanu-ruci-puñjaṁ bimbitaṁ manyate sma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सपदिsapadiтотчас
निभाल्याप्य्nibhālyāpyхоть и разглядев
अस्यasyaЕго
गात्राणिgātrāṇiчлены
मौग्ध्यान्maugdhyānпо наивности
न चna caне
परिचिनुते स्मparicinute smaузнала
प्रौढ-शुद्धानुरागprauḍha-śuddhānurāgaс глубокой чистой любовью
परिहितम्parihitamнадетую
अपिapiдаже
पीतंpītaṁжёлтую
तस्यtasyaЕго
वासोvāsoодежду
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
निज-तनु-रुचि-पुञ्जंnija-tanu-ruci-puñjaṁсиянием своего тела
बिम्बितंbimbitaṁотражённым
मन्यते स्मmanyate smaсочла
Литературный перевод
Хоть она тотчас разглядела Его члены, но по наивности своей глубокой чистой любви не узнала Его; даже надетую на Нём жёлтую одежду ланеокая сочла отражением сияния своего тела.
Версия
8becdfe5d67c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, такова природа сильной любви: каждый миг она опасается, что милый недоступен.