Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
अधिबलभि वलक्षे सक्षणं पुष्पतल्पेरहसि स हसितास्यैर् आवृतः स्वैर् वयस्यैःयद् अवदद् अवसादप्रस्तुतौ ते स्तुवानोमधुरिमगरिमाणं श्रूयतां तच् च राधे
Транслитерация (IAST)
adhi-balabhi valakṣe sakṣaṇaṁ puṣpa-talperahasi sa hasitāsyair āvṛtaḥ svair vayasyaiḥyad avadad avasāda-prastutau te stuvānomadhurima-garimāṇaṁ śrūyatāṁ tac ca rādhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधि-बलभिadhi-balabhiна террасе
वलक्षेvalakṣeна белом
सक्षणंsakṣaṇaṁс праздником
पुष्प-तल्पेpuṣpa-talpeна цветочном ложе
रहसिrahasiнаедине
सsaОн
हसितास्यैर्hasitāsyairс улыбающимися лицами
आवृतःāvṛtaḥокружённый
स्वैर्svairсвоими
वयस्यैःvayasyaiḥдрузьями
यद्yadчто
अवदद्avadadсказал
अवसाद-प्रस्तुतौavasāda-prastutauкогда зашла речь о твоей печали
तेteтвоей
स्तुवानोstuvānoвосхваляя
मधुरिम-गरिमाणंmadhurima-garimāṇaṁвеличие сладости
श्रूयतांśrūyatāṁпослушай
तच्tacто
चcaи
राधेrādheРадха
Литературный перевод
«Послушай же, Радха, что Он, окружённый друзьями с улыбающимися лицами, сказал наедине на белом цветочном ложе на террасе, когда зашла речь о твоей печали, восхваляя величие твоей сладости».
Версия
d6cdfb669a6a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sakṣāṇaṁ и śruyatāṁ; исправлено по размеру.