Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
इति पथि हसिता सा तत्रपे तत्र सख्याप्रसभम् उदयमानैस् तर्षलक्षैर् अजस्रम्विगलितम् अपि धैर्यं धर्तुम् अभ्यस्यमानाबकुलवनम् उपागान् मन्दमन्दं चलन्ती
Транслитерация (IAST)
iti pathi hasitā sā tatrape tatra sakhyāprasabham udayamānais tarṣa-lakṣair ajasramvigalitam api dhairyaṁ dhartum abhyasyamānābakula-vanam upāgān manda-mandaṁ calantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
पथिpathiв пути
हसिताhasitāосмеянная
साsāона
तत्रपेtatrapeзастыдилась
तत्रtatraтам
सख्याsakhyāподругой
प्रसभम्prasabhamбурно
उदयमानैस्udayamānaisподнимающимися
तर्ष-लक्षैर्tarṣa-lakṣairсотнями тысяч желаний
अजस्रम्ajasramнепрестанно
विगलितम्vigalitamрастаявшую
अपिapiхоть и
धैर्यंdhairyaṁстойкость
धर्तुम्dhartumудержать
अभ्यस्यमानाabhyasyamānāстараясь
बकुल-वनम्bakula-vanamв рощу бакул
उपागान्upāgānпришла
मन्द-मन्दंmanda-mandaṁмедленно-медленно
चलन्तीcalantīидя
Литературный перевод
Осмеянная так подругой в пути, она застыдилась; и, стараясь удержать стойкость, что таяла от бурно и непрестанно встающих сотен тысяч желаний, медленно-медленно пришла в рощу бакул.
Версия
6a4913202762 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутки подруг только сильнее разжигают нетерпение Радхи.