Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 57
॥
Деванагари
अथ कथम् अपि कान्ता प्रत्यभिज्ज्ञातकान्ताधृतरतिरणरङ्गाप्य् ऊढलज्जातरङ्गास्वम् अतुलसरलत्वं तस्य चातुर्यवत्त्वंमुहुर् अपि रसयन्ती सिस्मिये कुन्ददन्ती
Транслитерация (IAST)
atha katham api kāntā pratyabhijjñāta-kāntādhṛta-rati-raṇa-raṅgāpy ūḍha-lajjā-taraṅgāsvam atula-saralatvaṁ tasya cāturyavattvaṁmuhur api rasayantī sismiye kunda-dantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
कथम् अपिkatham apiкое-как
कान्ताkāntāлюбимая
प्रत्यभिज्ज्ञात-कान्ताpratyabhijjñāta-kāntāузнав милого
धृत-रति-रण-रङ्गाप्य्dhṛta-rati-raṇa-raṅgāpyхоть и вступив в битву любви
ऊढ-लज्जा-तरङ्गाūḍha-lajjā-taraṅgāс волнами стыда
स्वम्svamсвою
अतुल-सरलत्वंatula-saralatvaṁнесравненную простоту
तस्यtasyaЕго
चातुर्यवत्त्वंcāturyavattvaṁхитрость
मुहुर् अपिmuhur apiснова и снова
रसयन्तीrasayantīсмакуя
सिस्मियेsismiyeулыбнулась
कुन्द-दन्तीkunda-dantīс зубами как жасмин
Литературный перевод
Затем любимая кое-как узнала милого; и хоть уже вступила в битву любви, её охватили волны стыда, и, снова и снова смакуя свою несравненную простоту и Его хитрость, она, с зубами как жасмин, улыбнулась.
Версия
e083527747c2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: стыдно, что обняла Его сама, приняв за дерево. В издании sismiya; исправлено по размеру.