Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
यदि पुनर् अवरोधेऽन्विष्यते सा विरोधेगुरुभिर् उदितरोषैः कर्हिचिद् दृष्टदोषैःव्रजपतिसुतलीलापर्वनिर्वाहशीलाविरचिततदुपाया स्यात् तदा योगमाया
Транслитерация (IAST)
yadi punar avarodhe'nviṣyate sā virodhegurubhir udita-roṣaiḥ karhicid dṛṣṭa-doṣaiḥvrajapati-suta-līlā-parva-nirvāha-śīlāviracita-tad-upāyā syāt tadā yogamāyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
पुनर्punarже
अवरोधेऽन्विष्यतेavarodhe'nviṣyateво внутренних покоях будут искать
साsāеё
विरोधेvirodheв раздоре
गुरुभिर्gurubhirстаршими
उदित-रोषैःudita-roṣaiḥразгневанными
कर्हिचिद्karhicidпорой
दृष्ट-दोषैःdṛṣṭa-doṣaiḥувидевшими вину
व्रजपति-सुत-लीला-पर्व-निर्वाह-शीलाvrajapati-suta-līlā-parva-nirvāha-śīlāпривыкшая устраивать праздники игр сына владыки Враджа
विरचित-तद्-उपायाviracita-tad-upāyāнайдя тому средство
स्यात्syātбудет
तदाtadāтогда
योगमायाyogamāyāЙогамайя
Литературный перевод
А если разгневанные старшие, заподозрив вину, станут искать её во внутренних покоях, — тогда найдёт средство Йогамайя, что привыкла устраивать праздники игр сына владыки Враджа.
Версия
890e1fc513ca · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, это отступление самого поэта: он предупреждает недоумение читателя. Йогамайя — сила Кришны, устраивающая Его игры.