Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
अपि गुरुपुरमध्ये दृक्कबाटावरुद्धस्वतनुकनकवेश्माभ्यन्तरस्वान्ततल्पेप्रियतमम् अधिवेश्यारीरमद् या तदा तांसुखयितुम् अथ राधाम् आगतेन्दुप्रभोचे
Транслитерация (IAST)
api guru-pura-madhye dṛk-kabāṭāvaruddha-sva-tanu-kanaka-veśmābhyantara-svānta-talpepriyatamam adhiveśyārīramad yā tadā tāṁsukhayitum atha rādhām āgatenduprabhoce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiхоть и
गुरु-पुर-मध्येguru-pura-madhyeв доме старших
दृक्-कबाटावरुद्ध-स्व-तनु-कनक-वेश्माभ्यन्तर-स्वान्त-तल्पेdṛk-kabāṭāvaruddha-sva-tanu-kanaka-veśmābhyantara-svānta-talpeна ложе сердца в золотом доме тела, запертом створками глаз
प्रियतमम्priyatamamмилого
अधिवेश्यारीरमद्adhiveśyārīramadуложив, радовалась
याyāкоторая
तदाtadāтогда
तांtāṁту
सुखयितुम्sukhayitumпорадовать
अथathaзатем
राधाम्rādhāmРадху
आगतेन्दुप्रभोचेāgatenduprabhoceпришедшая Индупрабха сказала
Литературный перевод
Хоть Радха и была в доме старших, она уложила милого на ложе своего сердца внутри золотого дома тела, запертого створками глаз, и радовалась с Ним. Тогда, чтобы порадовать её, пришла Индупрабха и сказала:
Версия
05757ed52dcb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: увидев Кришну на дороге, Радха в обмороке блаженства видит Его внутри. Индупрабха — служанка.