Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
तव चरणनखेन्दोश् चन्द्रिकैकापि सर्वंजगद् इदम् अवदातं सख्य् अलङ्कर्तुम् ईष्टेविधुर् अविधुर् अयं तत् पौनरुक्त्यं जगामेत्य्अकृत विधिर् अशुद्धं किं मसीरेखयामुम्
Транслитерация (IAST)
tava caraṇa-nakhendoś candrikaikāpi sarvaṁjagad idam avadātaṁ sakhy alaṅkartum īṣṭevidhur avidhur ayaṁ tat paunaruktyaṁ jagāmetyakṛta vidhir aśuddhaṁ kiṁ masī-rekhayāmum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтвоих
चरण-नखेन्दोश्caraṇa-nakhendośлуны ногтей стоп
चन्द्रिकैकापिcandrikaikāpiдаже один луч
सर्वंsarvaṁвесь
जगद्jagadмир
इदम्idamэтот
अवदातंavadātaṁбелым
सख्य्sakhyподруга
अलङ्कर्तुम्alaṅkartumсделать
ईष्टेīṣṭeв силах
विधुर्vidhurлуна
अविधुर्avidhurне нужна
अयंayaṁэта
तत्tatтак что
पौनरुक्त्यंpaunaruktyaṁв повтор
जगामेत्य्jagāmetyпревратилась — так
अकृतakṛtaсделал
विधिर्vidhirТворец
अशुद्धंaśuddhaṁнечистой
किंkiṁне
मसी-रेखयामुम्masī-rekhayāmumчернильной чертой её
Литературный перевод
«Подруга, даже один луч луны ногтей твоих стоп в силах выбелить весь этот мир; так что луна стала лишней, повтором — не потому ли Творец и перечеркнул её, нечистую, чернильной чертой?»
Версия
fb43ea134cd7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятна на луне — будто вычёркивание лишнего слова в рукописи.