Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
इति सुबलवचोभिः कृष्णनेत्राम्बुजाभ्यांप्रणयिणि पृषता द्राग् आनुपूर्वा निपेतुःहिमकरकरराजिभ्रान्तितो भूक्तपूर्वांववमतुर् इव मुक्तां मञ्जुचञ्चू चकोरौ
Транслитерация (IAST)
iti subala-vacobhiḥ kṛṣṇa-netrāmbujābhyāṁpraṇayiṇi pṛṣatā drāg ānupūrvā nipetuḥhimakara-kara-rāji-bhrāntito bhūkta-pūrvāṁvavamatur iva muktāṁ mañju-cañcū cakorau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सुबल-वचोभिःsubala-vacobhiḥот слов Субалы
कृष्ण-नेत्राम्बुजाभ्यांkṛṣṇa-netrāmbujābhyāṁиз лотосов глаз Кришны
प्रणयिणिpraṇayiṇiлюбящая
पृषताpṛṣatāкапли
द्राग्drāgтотчас
आनुपूर्वाānupūrvāодна за другой
निपेतुःnipetuḥупали
हिमकर-कर-राजि-भ्रान्तितोhimakara-kara-rāji-bhrāntitoприняв за лунные лучи
भूक्त-पूर्वांbhūkta-pūrvāṁпрежде проглоченный
ववमतुर्vavamaturвыплюнули
इवivaбудто
मुक्तांmuktāṁжемчуг
मञ्जु-चञ्चूmañju-cañcūс прелестными клювами
चकोरौcakorauдве чакоры
Литературный перевод
«Любящая, от слов Субалы из лотосов глаз Кришны тотчас одна за другой упали капли слёз — будто две чакоры с прелестными клювами выплюнули жемчуг, что прежде проглотили, приняв за лунные лучи».
Версия
acd0fbb4c34d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза — чакоры, слёзы — жемчуг. В издании mañjucañcu; исправлено по размеру.