Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
नयनयुगलम् एतद्रूपसात्कृत्य नासेअपि परिमलसिन्धौ प्रक्षिपन्त्या त्वयास्यव्यरचि सखि वितीर्णा या तयैवैष वेण्याहरिर् अपि निजबाहुभूतया त्वां सिनोति
Транслитерация (IAST)
nayana-yugalam etad-rūpa-sāt-kṛtya nāseapi parimala-sindhau prakṣipantyā tvayāsyavyaraci sakhi vitīrṇā yā tayaivaiṣa veṇyāharir api nija-bāhu-bhūtayā tvāṁ sinoti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयन-युगलम्nayana-yugalamпару глаз
एतद्-रूप-सात्-कृत्यetad-rūpa-sāt-kṛtyaотдав Его красоте
नासेnāseнос
अपिapiи
परिमल-सिन्धौparimala-sindhauв океан аромата
प्रक्षिपन्त्याprakṣipantyāбросив
त्वयास्यtvayāsyaтобой — Его
व्यरचिvyaraciсделана
सखिsakhiподруга
वितीर्णाvitīrṇāподаренной
याyāкоторая
तयैवैषtayaivaiṣaею же Он
वेण्याveṇyāкосой
हरिर्harirХари
अपिapiи
निज-बाहु-भूतयाnija-bāhu-bhūtayāставшей его рукой
त्वांtvāṁтебя
सिनोतिsinotiсвязывает
Литературный перевод
«Ты отдала Его красоте пару глаз, бросила нос в океан Его аромата — и косу, подруга, ты Ему подарила; вот Хари и связывает тебя ею, будто своей рукой».
Версия
fe67e76695aa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка Лалиты раскрывает правду: на плече — коса Радхи. Четвёртая строка в издании не укладывается в размер.