Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
बहुविधमधुरान्नव्यञ्जनादीनि तेभ्योलघु लघु परिवेश्य द्विस् त्रिर् एकैकशः सासखि बलजनयित्री निर्वृतिं प्राप काञ्चित्स्वकरकलितपाकश्लाघया तन्मुखेभ्यः
Транслитерация (IAST)
bahu-vidha-madhurānna-vyañjanādīni tebhyolaghu laghu pariveśya dvis trir ekaikaśaḥ sāsakhi bala-janayitrī nirvṛtiṁ prāpa kāñcitsva-kara-kalita-pāka-ślāghayā tan-mukhebhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहु-विध-मधुरान्न-व्यञ्जनादीनिbahu-vidha-madhurānna-vyañjanādīniмногие сладкие блюда, приправы и прочее
तेभ्योtebhyoим
लघु लघुlaghu laghuпроворно
परिवेश्यpariveśyaподав
द्विस् त्रिर्dvis trirдважды-трижды
एकैकशःekaikaśaḥкаждому
साsāона
सखिsakhiподруга
बल-जनयित्रीbala-janayitrīмать Балы
निर्वृतिंnirvṛtiṁотраду
प्रापprāpaобрела
काञ्चित्kāñcitнекую
स्व-कर-कलित-पाक-श्लाघयाsva-kara-kalita-pāka-ślāghayāот похвалы стряпне своих рук
तन्-मुखेभ्यःtan-mukhebhyaḥиз их уст
Литературный перевод
«Подруга, мать Балы проворно подала каждому дважды-трижды многие сладкие блюда, приправы и прочее — и обрела некую отраду от похвалы из их уст стряпне своих рук».
Версия
6f012d633d33 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать Балы — Рохини, кухарка дома Нанды. Сласти, однако, пекла Радха (16.9). В издании vyanjana и balayanayitrī; исправлено.