Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
प्रियमुखमकरन्दामोदधामौदनादौकृतमिलनतया तत् स्वाद्यताम् आप तासाम्सुरसरिति गतं चेद् यत्र तत्रत्यम् अम्भोजगदघम् अपि भिन्दत् वन्द्यतां याति लोके
Транслитерация (IAST)
priya-mukha-makarandāmoda-dhāmaudanādaukṛta-milanatayā tat svādyatām āpa tāsāmsura-sariti gataṁ ced yatra tatratyam ambhojagad-agham api bhindat vandyatāṁ yāti loke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रिय-मुख-मकरन्दामोद-धामौदनादौpriya-mukha-makarandāmoda-dhāmaudanādauс рисом и прочим — обителью аромата мёда уст милого
कृत-मिलनतयाkṛta-milanatayāбудучи смешано
तत्tatто
स्वाद्यताम्svādyatāmвкусности
आपāpaдостигло
तासाम्tāsāmдля них
सुर-सरितिsura-saritiв небесную реку
गतंgataṁпопав
चेद्cedесли
यत्रyatraоткуда
तत्रत्यम्tatratyamоткуда угодно
अम्भोambhoвода
जगद्-अघम्jagad-aghamгрех мира
अपिapiдаже
भिन्दत्bhindatрассекающей
वन्द्यतांvandyatāṁпочитаемой
यातिyātiстановится
लोकेlokeв мире
Литературный перевод
Та еда, смешанная с рисом и прочим — остатками трапезы милого, обителью аромата мёда Его уст, — стала для них вкусной: ведь любая вода, попав в небесную реку, становится в мире почитаемой и рассекает даже грех мира.
Версия
4812359cc93e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: подруги ловко принесли остатки трапезы Кришны и смешали с едой от Джатилы.