Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
इति सललितम् आलीवृन्दम् उक्त्वा प्रयातंवरतनुर् अवलोक्यामन्दकन्दर्पचिन्तालघु लघु सविधेऽस्यागत्य सा विस्मयाब्धौन्यपतद् अतनुहर्षक्ष्माधरं चारुरोह
Транслитерация (IAST)
iti sa-lalitam ālī-vṛndam uktvā prayātaṁvara-tanur avalokyāmanda-kandarpa-cintālaghu laghu savidhe'syāgatya sā vismayābdhaunyapatad atanu-harṣa-kṣmādharaṁ cāruroha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
स-ललितम्sa-lalitamвместе с Лалитой
आली-वृन्दम्ālī-vṛndamстайку подруг
उक्त्वाuktvāсказав
प्रयातंprayātaṁушедшую
वर-तनुर्vara-tanurпрекрасная
अवलोक्यामन्द-कन्दर्प-चिन्ताavalokyāmanda-kandarpa-cintāувидев — в сильных думах о любви
लघु लघुlaghu laghuтихонько
सविधेऽस्यागत्यsavidhe'syāgatyaподойдя к Нему близко
साsāона
विस्मयाब्धौvismayābdhauв океан изумления
न्यपतद्nyapatadупала
अतनु-हर्ष-क्ष्माधरंatanu-harṣa-kṣmādharaṁна великую гору радости
चारुरोहcārurohaи взошла
Литературный перевод
Увидев, что стайка подруг вместе с Лалитой, сказав так, ушла, прекрасная, в сильных думах о любви, тихонько подошла к Нему близко — и упала в океан изумления, и взошла на великую гору радости.
Версия
7b5354f2f415 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: разом упасть в океан и взойти на гору — невозможное, отсюда поэтическая игра.