Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
सपदि जटिलया सा भोजनायाह्वयन्त्यासविधम् अनुसृतोचे सङ्कुचस्य् अत्र चेत् त्वम्प्रियम् अपि निजभक्तं तद् गृहीत्वा व्रजेतोरहसि सह सखीभिः साध्वि साधूपभुङ्क्ष्व
Транслитерация (IAST)
sapadi jaṭilayā sā bhojanāyāhvayantyāsavidham anusṛtoce saṅkucasy atra cet tvampriyam api nija-bhaktaṁ tad gṛhītvā vrajetorahasi saha sakhībhiḥ sādhvi sādhūpabhuṅkṣva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सपदिsapadiтотчас
जटिलयाjaṭilayāДжатилой
साsāона
भोजनायाह्वयन्त्याbhojanāyāhvayantyāзвавшей к ужину
सविधम्savidhamк себе
अनुसृतोचेanusṛtoceподошедшей — сказано
सङ्कुचस्य्saṅkucasyстесняешься
अत्रatraздесь
चेत्cetесли
त्वम्tvamты
प्रियम्priyamлюбимое [милого]
अपिapiи
निज-भक्तंnija-bhaktaṁсвоё кушанье [своего преданного]
तद्tadэто
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
व्रजेतोvrajetoиди отсюда
रहसिrahasiнаедине
सहsahaвместе
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
साध्विsādhviдобродетельная
साधूपभुङ्क्ष्वsādhūpabhuṅkṣvaхорошенько поешь [насладись]
Литературный перевод
Тотчас Джатила позвала её к ужину, и, когда та подошла, сказала: «Если стесняешься есть здесь, возьми своё любимое кушанье и иди отсюда — поешь хорошенько наедине с подругами, добродетельная».
Версия
6795ed9b5ecd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике, — Сарасвати говорит устами свекрови: priyaṁ nija-bhaktaṁ — и «любимое кушанье», и «преданного тебе милого»; «иди к нему и насладись с подругами». В издании ahasi; исправлено.