Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 48
॥
Деванагари
इति सरसिजमुख्योर् वाचम् आचम्य सख्योर्हरिर् अथ समुदञ्चद्दोःकरोपत्तशाखाःपिहितमणिविभूषः कौतुकी तत्र साक्षात्तरुवर इव तस्थौ त्यक्तपीतोत्तरीयः
Транслитерация (IAST)
iti sarasija-mukhyor vācam ācamya sakhyorharir atha samudañcad-doḥ-karopatta-śākhāḥpihita-maṇi-vibhūṣaḥ kautukī tatra sākṣāttaru-vara iva tasthau tyakta-pītottarīyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सरसिज-मुख्योर्sarasija-mukhyorдвух лотосоликих
वाचम्vācamречь
आचम्यācamyaвпитав
सख्योर्sakhyorподруг
हरिर्harirХари
अथathaзатем
समुदञ्चद्-दोः-करोपत्त-शाखाःsamudañcad-doḥ-karopatta-śākhāḥподняв руки и взявшись за ветви
पिहित-मणि-विभूषःpihita-maṇi-vibhūṣaḥспрятав самоцветные украшения
कौतुकीkautukīшутник
तत्रtatraтам
साक्षात्sākṣātв точности
तरु-वरtaru-varaлучшее дерево
इवivaкак
तस्थौtasthauвстал
त्यक्त-पीतोत्तरीयःtyakta-pītottarīyaḥсбросив жёлтую накидку
Литературный перевод
Впитав речь двух лотосоликих подруг, шутник Хари поднял руки, взялся за ветви, спрятал самоцветные украшения, сбросил жёлтую накидку — и встал там, в точности как лучшее из деревьев.
Версия
aa3866fff91f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sakhyo; исправлено по тике.