Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
विधुररुचिर् असि त्वं यं विना हन्त राधेविधुर् अरुचिर् अभूत् स त्वाम् ऋतेऽन्यास् तथापिभवति हृदयहारी स त्रिलोक्यास् तवाहोभवति हृदयहारीभूततां लब्धुम् उत्कः
Транслитерация (IAST)
vidhura-rucir asi tvaṁ yaṁ vinā hanta rādhevidhur arucir abhūt sa tvām ṛte'nyās tathāpibhavati hṛdaya-hārī sa trilokyās tavāhobhavati hṛdaya-hārī-bhūtatāṁ labdhum utkaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधुर-रुचिर्vidhura-rucirс померкшим блеском
असिasiесть
त्वंtvaṁты
यंyaṁкоторого
विनाvināбез
हन्तhantaах
राधेrādheРадха
विधुर्vidhurлуна [Кришна]
अरुचिर्arucirбез вкуса
अभूत्abhūtстала
सsaта
त्वाम्tvāmтебя
ऋतेऽन्यास्ṛte'nyāsкроме — к другим
तथापिtathāpiвсё же
भवतिbhavatiесть
हृदय-हारीhṛdaya-hārīпохититель сердец
सsaОн
त्रिलोक्यास्trilokyāsтрёх миров
तवाहोtavāhoтвоего же, ах
भवतिbhavatiгоспожа
हृदय-हारी-भूततांhṛdaya-hārī-bhūtatāṁстать ожерельем на сердце
लब्धुम्labdhumобрести
उत्कःutkaḥжаждет
Литературный перевод
«Ах, Радха, без Него твой блеск померк; а луна — Он — без тебя потерял вкус ко всем другим. Он — похититель сердец трёх миров, но, ах, госпожа, Он жаждет стать всего лишь ожерельем на твоём сердце».
Версия
ff99f962d7fb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игры слов, по тике: hṛdaya-hārin — «похититель сердец» и «ожерелье (hāra) на груди». В издании tvamṛte'nyas, tavaho, labdham; исправлено по тике и размеру.