Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
इति बत दिनरात्र्योर् निश्चिते नाधिकारेविगलितकुलजातिज्ज्ञानधर्मे तदा यःव्रजभुवि बलितोऽभूत् स प्रदोषो व्यरंसीत्किमु भवति चिरस्था तामसी कापि सम्पत्
Транслитерация (IAST)
iti bata dina-rātryor niścite nādhikārevigalita-kula-jāti-jjñāna-dharme tadā yaḥvraja-bhuvi balito'bhūt sa pradoṣo vyaraṁsītkimu bhavati cirasthā tāmasī kāpi sampat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
बतbataах
दिन-रात्र्योर्dina-rātryorдня и ночи
निश्चितेniściteрешена
नाधिकारेnādhikāreкогда власть не
विगलित-कुल-जाति-ज्ज्ञान-धर्मेvigalita-kula-jāti-jjñāna-dharmeкогда растаяли род, каста, знание и долг
तदाtadāтогда
यःyaḥкоторый
व्रज-भुविvraja-bhuviна земле Враджа
बलितोऽभूत्balito'bhūtбыл силён
सsaтот
प्रदोषोpradoṣoвечер
व्यरंसीत्vyaraṁsītугас
किमुkimuразве
भवतिbhavatiбывает
चिरस्थाcirasthāдолговечным
तामसीtāmasīтёмное [от тамаса]
कापिkāpiкакое-либо
सम्पत्sampatбогатство
Литературный перевод
…так, ах, пока не решилось, чья власть — дня или ночи, и когда растаяли род, каста, знание и долг, — тот вечер, что был силён на земле Враджа, угас. Разве бывает долговечным богатство тьмы?
Версия
f9bb7b14c1fa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике: kula-jā-ati-jñāna-dharma — «знание и долг знатных женщин». Tāmasī — и «ночная», и «от гуны тамаса». В издании cirastha; исправлено по размеру.