Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
यदि जनततिनेत्रश्रोत्रदंशाद् विभेषिव्रज धवलनिचोलेनावृतीकृत्य गात्रम्मुखरजगद् इव स्वं नूपुरं चानपेक्ष्यश्रितविचकिलमाल्या तारहारा स्मितास्ये
Транслитерация (IAST)
yadi jana-tati-netra-śrotra-daṁśād vibheṣivraja dhavala-nicolenāvṛtī-kṛtya gātrammukhara-jagad iva svaṁ nūpuraṁ cānapekṣyaśrita-vicakila-mālyā tāra-hārā smitāsye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
जन-तति-नेत्र-श्रोत्र-दंशाद्jana-tati-netra-śrotra-daṁśādукусов — глаз и ушей толпы
विभेषिvibheṣiбоишься
व्रजvrajaиди
धवल-निचोलेनावृती-कृत्यdhavala-nicolenāvṛtī-kṛtyaзакутав белой накидкой
गात्रम्gātramтело
मुखर-जगद्mukhara-jagadболтливый мир
इवivaкак
स्वंsvaṁсвои
नूपुरंnūpuraṁножные браслеты
चानपेक्ष्यcānapekṣyaи не беря
श्रित-विचकिल-माल्याśrita-vicakila-mālyāв гирлянде из жасмина
तार-हाराtāra-hārāв жемчужном ожерелье
स्मितास्येsmitāsyeулыбчивая
Литературный перевод
«Улыбчивая, если боишься укусов — глаз и ушей толпы, — иди, закутав тело белой накидкой, в гирлянде из жасмина и жемчужном ожерелье, и оставь свои браслеты на ногах, как оставляешь без внимания болтливый мир».
Версия
3147c83b0418 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белый наряд — для свидания в лунную ночь. По тике: глаза и уши людей — оводы (daṁśa); от глаз спасает накидка, от ушей — тишина без звенящих браслетов. В издании āvṛti; исправлено по тике и размеру.