Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
सपदि नयनयुग्मोद्दिष्टवर्त्मा तदागान्मम हृदयबटन् तन्मार्गणार्थं समर्थःन पुनर् अयम् इदानीं यत् परावर्तते तद्वनभुवि कुसुमेषोर् बन्धम् आपेति बुध्ये
Транслитерация (IAST)
sapadi nayana-yugmoddiṣṭa-vartmā tadāgānmama hṛdaya-baṭan tan-mārgaṇārthaṁ samarthaḥna punar ayam idānīṁ yat parāvartate tadvana-bhuvi kusumeṣor bandham āpeti budhye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सपदिsapadiтотчас
नयन-युग्मोद्दिष्ट-वर्त्माnayana-yugmoddiṣṭa-vartmāпо пути, указанному парой глаз
तदागान्tadāgānтогда ушёл
ममmamaмой
हृदय-बटन्hṛdaya-baṭanвоин-сердце
तन्-मार्गणार्थंtan-mārgaṇārthaṁискать его
समर्थःsamarthaḥсильный
नnaне
पुनर्punarназад
अयम्ayamон
इदानींidānīṁсейчас
यत्yatраз
परावर्ततेparāvartateвозвращается
तद्tadто
वन-भुविvana-bhuviв лесу
कुसुमेषोर्kusumeṣorКамадевы
बन्धम्bandhamв плен
आपेतिāpetiпопал — так
बुध्येbudhyeдумаю
Литературный перевод
«Мой сильный воин — сердце — тотчас ушёл искать его по пути, указанному парой глаз; и раз он до сих пор не вернулся, думаю, в лесу он попал в плен к Камадеве».
Версия
13eb4dde513a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Источник пишет baṭa вместо bhaṭa, «воин».