Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
मम भृशम् अपि मुग्धां यद् दृशं त्वं विशाखेभ्रमयसि तद् इदं ते हास्यम् आस्तां विदूरेभ्रमयसि न च यद् वा माधवोऽयं तमालःस्थिर इति तव सत्यैवाभवद् गीर् विदग्धे
Транслитерация (IAST)
mama bhṛśam api mugdhāṁ yad dṛśaṁ tvaṁ viśākhebhramayasi tad idaṁ te hāsyam āstāṁ vidūrebhramayasi na ca yad vā mādhavo'yaṁ tamālaḥsthira iti tava satyaivābhavad gīr vidagdhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaмой
भृशम्bhṛśamочень
अपिapiи так
मुग्धांmugdhāṁобманутый
यद्yadчто
दृशंdṛśaṁвзгляд
त्वंtvaṁты
विशाखेviśākheВишакха
भ्रमयसिbhramayasiсбиваешь
तद्tadто
इदंidaṁэта
तेteтвоя
हास्यम्hāsyamшутка
आस्तांāstāṁпусть будет
विदूरेvidūreподальше
भ्रमयसिbhramayasiсбиваешь
नnaне
चcaи
यद् वाyad vāили же
माधवोऽयंmādhavo'yaṁэто мадхава [весенний]
तमालःtamālaḥтамала
स्थिरsthiraнеподвижная
इतिitiтак
तवtavaтвоя
सत्यैवाभवद्satyaivābhavadоказалась правдой
गीर्gīrречь
विदग्धेvidagdheхитрая
Литературный перевод
«Вишакха, мой взгляд и так сбит с толку, а ты сбиваешь его ещё больше, — оставь эту шутку! Или же ты и не сбиваешь: это „мадхава“ — весенняя неподвижная тамала, и твоя речь, хитрая, правдива».
Версия
7688ec24abe9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов, по тике: mādhava — «Кришна» и «весенний» (от madhu, весна).