Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
तदवकलनजातापत्रपां पद्मिनीनांततिम् अथ बलभीस्थां वीक्ष्य वस्त्रावृतास्याम्समकुचद् अहह स्वैः पद्मिनीत्वाभिमानैःसरसि च जलजाली तर्हि मूढेति शङ्के
Транслитерация (IAST)
tad-avakalana-jātāpatrapāṁ padminīnāṁtatim atha balabhī-sthāṁ vīkṣya vastrāvṛtāsyāmsamakucad ahaha svaiḥ padminītvābhimānaiḥsarasi ca jalajālī tarhi mūḍheti śaṅke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अवकलन-जातापत्रपांtad-avakalana-jātāpatrapāṁзастыдившуюся от Его взгляда
पद्मिनीनांpadminīnāṁлотосоподобных красавиц
ततिम्tatimстайку
अथathaзатем
बलभी-स्थांbalabhī-sthāṁстоящую на террасах
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
वस्त्रावृतास्याम्vastrāvṛtāsyāmприкрывшую лица одеждой
समकुचद्samakucadзакрылся
अहहahahaахаха
स्वैःsvaiḥиз-за своих
पद्मिनीत्वाभिमानैःpadminītvābhimānaiḥпритязаний на звание лотоса
सरसिsarasiв пруду
चcaи
जलजालीjalajālīряд лотосов
तर्हिtarhiтогда
मूढेतिmūḍhetiглупый — так
शङ्केśaṅkeполагаю
Литературный перевод
Увидев на террасах стайку лотосоподобных красавиц, что застыдились Его взгляда и прикрыли лица одеждой, ряд лотосов в пруду, ахаха, тоже закрылся — из своих притязаний на звание лотоса. Глупый, полагаю!
Версия
15f829a44b35 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночью лотосы закрываются. По тике, jalaja созвучно jaḍa — «тупой».