Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 21
॥
Деванагари
अघहर भवता यालोक्यते श्लाघ्यरूपातदवधि धुतधैर्या सापि राधाधिधाराविविधदवथुपात्री स्वाः सखी रोदयित्रीविलुठति गलदक्ष्णोर् धारया धौतगात्री
Транслитерация (IAST)
aghahara bhavatā yālokyate ślāghya-rūpātad-avadhi dhuta-dhairyā sāpi rādhādhi-dhārāvividha-davathu-pātrī svāḥ sakhī rodayitrīviluṭhati galad-akṣṇor dhārayā dhauta-gātrī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अघहरaghaharaГубитель Агхи
भवताbhavatāтобой
यालोक्यतेyālokyateкоторая увидена
श्लाघ्य-रूपाślāghya-rūpāдивной красоты
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
धुत-धैर्याdhuta-dhairyāпотерявшая стойкость
सापिsāpiи та
राधाधि-धाराrādhādhi-dhārāРадха — поток муки
विविध-दवथु-पात्रीvividha-davathu-pātrīсосуд разных жаров
स्वाःsvāḥсвоих
सखीsakhīподруг
रोदयित्रीrodayitrīзаставляющая плакать
विलुठतिviluṭhatiмечется
गलद्-अक्ष्णोर्galad-akṣṇorтекущим из глаз
धारयाdhārayāпотоком
धौत-गात्रीdhauta-gātrīомывающая тело
Литературный перевод
Субала ответил: «Губитель Агхи, та дивная красавица, что предстала тебе, — Радха; с тех пор она потеряла стойкость, стала потоком муки, сосудом разных жаров, заставляет плакать своих подруг и мечется, омывая тело потоком слёз».
Версия
6dbebb18ebb9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании bhavata; исправлено по тике и размеру.