Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
तमसि विपिनम् आप्ते सादने दीपदूनेविशति सदनराजीं वैपिने पुष्पगन्धेवरतनुहृदगारे धैर्यलज्जे प्रविश्यद्यति समुदितदर्पे दर्पके सर्पकेलौ
Транслитерация (IAST)
tamasi vipinam āpte sādane dīpa-dūneviśati sadana-rājīṁ vaipine puṣpa-gandhevara-tanu-hṛd-agāre dhairya-lajje praviśyadyati samudita-darpe darpake sarpa-kelau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमसिtamasiкогда тьма
विपिनम्vipinamв лес
आप्तेāpteушла
सादनेsādaneдомашняя
दीप-दूनेdīpa-dūneизмученная светильниками
विशतिviśatiвходил
सदन-राजींsadana-rājīṁв ряды домов
वैपिनेvaipineлесной
पुष्प-गन्धेpuṣpa-gandheаромат цветов
वर-तनु-हृद्-अगारेvara-tanu-hṛd-agāreв дом сердца прекрасной
धैर्य-लज्जेdhairya-lajjeстойкость и стыд
प्रविश्यpraviśyaвойдя
द्यतिdyatiрассекает
समुदित-दर्पेsamudita-darpeв поднявшейся гордости
दर्पकेdarpakeКамадева
सर्प-केलौsarpa-kelauзмеиной игрой
Литературный перевод
…когда домашняя тьма, измученная светильниками, ушла в лес, а лесной аромат цветов вошёл в ряды домов; когда Камадева, возгордившись, вошёл в дом сердца прекрасной и змеиной игрой рассекал стойкость и стыд…
Версия
d2058bcb838c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: тьма, как отрекшийся от мира, уходит в лес; аромат, как отрёкшийся от отречения, приходит в дома.