Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
अयम् अयम् अयते त्वां तन्वि धिन्वन् मुकुन्दोरसनिधिर् अथ स क्व क्वेति संलापशेषेप्रथमरजनिजातं ध्वान्तम् आलक्षयन्तीशमयति रुजम् अस्या व्रीडयाथावृताङ्ग्याः
Транслитерация (IAST)
ayam ayam ayate tvāṁ tanvi dhinvan mukundorasa-nidhir atha sa kva kveti saṁlāpa-śeṣeprathama-rajani-jātaṁ dhvāntam ālakṣayantīśamayati rujam asyā vrīḍayāthāvṛtāṅgyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम् अयम्ayam ayamвот, вот
अयतेayateидёт
त्वांtvāṁк тебе
तन्विtanviстройная
धिन्वन्dhinvanчтобы порадовать
मुकुन्दोmukundoМукунда
रस-निधिर्rasa-nidhirсокровищница вкуса
अथathaтогда
सsaОн
क्व क्वेतिkva kvetiгде, где — так
संलाप-शेषेsaṁlāpa-śeṣeв конце речи
प्रथम-रजनि-जातंprathama-rajani-jātaṁрождённую первой ночью
ध्वान्तम्dhvāntamтьму
आलक्षयन्तीālakṣayantīуказывая
शमयतिśamayatiутишает
रुजम्rujamболь
अस्याasyāеё
व्रीडयाथावृताङ्ग्याःvrīḍayāthāvṛtāṅgyāḥзакутавшейся от стыда
Литературный перевод
«„Стройная, вот, вот идёт к тебе Мукунда, сокровищница вкуса, порадовать тебя!“ — „Где, где Он?“ — и в конце речи подруга указывает на тьму первой ночи и так утишает боль закутавшейся от стыда».
Версия
d64724aaa90c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги утешают Радху, выдавая тьму за тёмного Кришну.