Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
इति निजसहचर्या दीपितस्मारचर्य्यानिरुपमगुणधुर्या निर्यती गोष्ठपुर्याःअगणितगुरुवाधा काननं प्राप राधाप्रणयसरिद् इवाराद् ऊढमाधुर्यधारा
Транслитерация (IAST)
iti nija-sahacaryā dīpita-smāra-caryyānirupama-guṇa-dhuryā niryatī goṣṭha-puryāḥagaṇita-guru-vādhā kānanaṁ prāpa rādhāpraṇaya-sarid ivārād ūḍha-mādhurya-dhārā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निज-सहचर्याnija-sahacaryāсвоей спутницей
दीपित-स्मार-चर्य्याdīpita-smāra-caryyāс разожжённым пылом любви
निरुपम-गुण-धुर्याnirupama-guṇa-dhuryāнесущая бремя несравненных достоинств
निर्यतीniryatīвыйдя
गोष्ठ-पुर्याःgoṣṭha-puryāḥиз селения
अगणित-गुरु-वाधाagaṇita-guru-vādhāне считаясь с запретом старших
काननंkānanaṁлеса
प्रापprāpaдостигла
राधाrādhāРадха
प्रणय-सरिद्praṇaya-saridрека любви
इवाराद्ivārādбудто — издалека
ऊढ-माधुर्य-धाराūḍha-mādhurya-dhārāнесущая поток сладости
Литературный перевод
Так, с пылом любви, разожжённым спутницей, несущая бремя несравненных достоинств, Радха вышла из селения и, не считаясь с запретом старших, достигла далёкого леса, — будто река любви, несущая поток сладости.
Версия
f003bfabaf15 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха идёт на свидание, как река стремится к океану.