Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
परिचरणपरां मां तस्थुषीं तत्र दृष्ट्वान्यदिशद् अयम् अमन्दोत्कण्ठया कुण्ठितास्यःउपसुरतरु राधा भानुपुत्र्यास् तटे माम्अभिसरतु रसेनेत्य् आशु तां ब्रूहि गत्वा
Транслитерация (IAST)
paricaraṇa-parāṁ māṁ tasthuṣīṁ tatra dṛṣṭvānyadiśad ayam amandotkaṇṭhayā kuṇṭhitāsyaḥupa-surataru rādhā bhānuputryās taṭe māmabhisaratu rasenety āśu tāṁ brūhi gatvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिचरण-परांparicaraṇa-parāṁзанятую служением
मांmāṁменя
तस्थुषींtasthuṣīṁстоявшую
तत्रtatraтам
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
न्यदिशद्nyadiśadвелел
अयम्ayamОн
अमन्दोत्कण्ठयाamandotkaṇṭhayāот сильной тоски
कुण्ठितास्यःkuṇṭhitāsyaḥс поникшим лицом
उप-सुरतरुupa-surataruу древа желаний
राधाrādhāРадха
भानुपुत्र्यास्bhānuputryāsдочери Солнца
तटेtaṭeна берегу
माम्māmко мне
अभिसरतुabhisaratuпусть выйдет на свидание
रसेनेत्य्rasenetyс любовью — так
आशुāśuпоскорее
तांtāṁей
ब्रूहिbrūhiскажи
गत्वाgatvāпойдя
Литературный перевод
«Увидев меня, что стояла там, занятая служением, Он, с поникшим от сильной тоски лицом, велел: „Пойди поскорее и скажи Радхе: пусть с любовью выйдет ко мне на свидание — к древу желаний на берегу дочери Солнца“».
Версия
e4fa113c0a44 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Солнца — Ямуна. В издании tasthūṣīṁ; исправлено по размеру.